Logo
You can create your own topic, they're free!

Engels op zijn Nederlands

wegisweg
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Prize medal
This medal is awarded to those who made a contest possible by donating a prize.
medalprize.gif
Avatar
02 Aug 2009 21:48 / last edited 02 Aug 2009 21:50
Voor het hoofdstukje Engels op zijn Nederlands:

"Both parents need to feed up their children".

(Aha, dus als de kinderen volwassen zijn, zijn ze "fed up").

Het rare is dat degene die dit typte, naar eigen zeggen tot voor kort jaren in Ierland gewoond heeft.

Nog een grappige, mijn schoonmoeder vroeg aan de toenmalige Amerikaanse vriend van mijn schoonzusje : "So, are you a good kok?".

Donate medal
This medal is awarded to those who made a financial contribution.
donatemedal.gif
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Tutorial medal
This medal is awarded to those who made a helpful tutorial.
tutmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Prize medal
This medal is awarded to those who made a contest possible by donating a prize.
medalprize.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
02 Aug 2009 22:23
Nieuw topic van gemaakt, want dit is leuk.

Ik heb er ook een paar, uit het leven gegrepen:

Eerst een bekende:
"I hate you welcome."

En een minder bekende:
"Do you want water with prick?"

Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Avatar
02 Aug 2009 22:24
"Not to fall with the door in the house, but the wine is up."

Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Tutorial medal
This medal is awarded to those who made a helpful tutorial.
tutmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
02 Aug 2009 22:24 / last edited 02 Aug 2009 22:38
Roel schreef:
Eerst een bekende:
"I hate you welcome."

En een minder bekende:
"Do you want water with prick?"

Die heb je ook in het vorige engrish topic gezegd.

Professioneel hoofdkrimper
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Avatar
02 Aug 2009 22:38
"I always get my sin" materiaal? Die boekjes zijn geweldig.
M'n vriendin en ik hadden het er gister nog over. Een van de beste die ik me nog kan herinneren van een Engels proefwerk van jaren geleden is "Look out of your dops!".

Vampier
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Avatar
02 Aug 2009 23:24 / last edited 02 Aug 2009 23:51
Ow ow ow!
Was in Schotland deze vakantie! We gingen zo'n spooktour doen en dan hebben ze het vaak over de Poltergeist. De Nederlandse vertaling voor dit woord is Klopgeest... maar dat weten de engelsen uiteraard niet!
Stonden we daar, die man aan het vertellen... roept mijn ma:
"Knock knock"
In de zin van 'klop klop', wie is daar. TE DOM moest er echt zo hard om lachen!

wegisweg
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Prize medal
This medal is awarded to those who made a contest possible by donating a prize.
medalprize.gif
Avatar
02 Aug 2009 23:27
Hahaha, grappig. Wat is trouwens een Poldergeist? Een geëmigreerd Caspertje?

Vampier
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Avatar
02 Aug 2009 23:36 / last edited 02 Aug 2009 23:52
Een Poltergeist is een klopgeest, gewoon de letterlijke vertaling ervan... Schijnt een geest te zijn die mensen pijn doet, een slechte geest dus. Ze voeden zich met angst van mensen, waardoor ze zoveel energie krijgen dat ze een mens dus aan kunnen vallen ofzo! Naja ik geloof er niet in, maar als je om 12 uur 's nachts op een kerkhof staat in de meest paranormaal actieve stad ter wereld en je staat in een tombe*, waaronder in de middeleeuwen duizenden pest lijken zijn begraven... ghehe.

*http://www.paranormaldatabase.com/thumbs/scot1184.jpg

wegisweg
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Prize medal
This medal is awarded to those who made a contest possible by donating a prize.
medalprize.gif
Avatar
02 Aug 2009 23:46 / last edited 02 Aug 2009 23:47
Ik weet wat een polTergeist is, je hebt in je vorige post polDergeist staan. Vond ik erg schattig staan.

Niet om te mierenn**ken, maar het was gewoon grappig.

Vampier
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Avatar
02 Aug 2009 23:52
Aha weet ik veel als ik niet weet dat ik een typfout gemaakt heb... is de kans ook klein dat ik door heb wat jij bedoeld

moet zich schamen
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 15:49
Steenkolenengels !
Ik kan me nu niet zo snel iets bedenken/herinneren, maar dit is leuk ja

Boldly Going Due South
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 16:53
Because it is clear this cannot so longer!

moet zich schamen
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:12
Die snap ik niet.

Boldly Going Due South
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:17 / last edited 03 Aug 2009 17:23
"Omdat het duidelijk is dat het zo niet langer kan" (volgens mij is dat een gedeelte van een tekstje op de achterkant van I always get my sin)

Edit: Ik had m niet helemaal goed, dit is het hele tektje:
Rijkens: 'I believe we should all be interesting in this subject and hopely you will enjoy it just as much as I do. Please deal it out on some friendly undertakers, because it is clear that it can so not longer.'

XXVI
Donate medal
This medal is awarded to those who made a financial contribution.
donatemedal.gif
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:19 / last edited 03 Aug 2009 17:20
bij de dierenarts gehoord, toen Bibi nog leefde:

"you have to fill in this paper"

dat je een formulier moet invullen begrijp ik nog wel... maar een krant?..

The kliek
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:22 / last edited 03 Aug 2009 17:22
paper kan ook gewoon papier betekenen hoor... Hoeft geen krant te zijn.

Dat neemt niet weg dat je het in het Engels niet in zou vullen, maar uit zou vullen (dus "fill out this paper")

one of the kliek!
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:25
mogen nederlandse reacties op zn engels ook!

"teken omhoog" (=sign up)

Donate medal
This medal is awarded to those who made a financial contribution.
donatemedal.gif
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Tutorial medal
This medal is awarded to those who made a helpful tutorial.
tutmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Prize medal
This medal is awarded to those who made a contest possible by donating a prize.
medalprize.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:29
Aissyla schreef:
Dat neemt niet weg dat je het in het Engels niet in zou vullen, maar uit zou vullen (dus "fill out this paper")

Niet in het Engels van de Engelsen, waarin men wel degelijk de frase "fill in" bezigt. En het is tenslotte toch hun taal, nietwaar?

Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Tutorial medal
This medal is awarded to those who made a helpful tutorial.
tutmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:30
wiis schreef:
mogen nederlandse reacties op zn engels ook!

"teken omhoog" (=sign up)

Als er nog meer vernederlandste posts hier komen ga ik dit topic misschien niet negeren.

XXVI
Donate medal
This medal is awarded to those who made a financial contribution.
donatemedal.gif
Mod medal
This medal is awarded to those who helped the site by moderating.
modmedal.gif
Link medal
This medal is awarded to those who helped by promoting the site on other websites.
linkmedal.gif
Meeting medal
This medal is awarded to those who joined at least one meeting.
meetingmedal-0003.gif
Mission medal
This medal is awarded to those who finished 10 missions.
missionmedal.gif
Avatar
03 Aug 2009 17:32
"it is me what!"